Das Totem der Chimären
Zwei Autoren stellen sich der Herausforderung eines taktilen Mangas
Diese Initiative ist Teil des Verlagsprojekts des Vereins L'Image au Bout des Doigts (LIBD), der eine Reihe von Comics und Graphic Novels entwickelt, um das Erlernen des taktilen Lesens bei jungen Menschen mit Sehbehinderung zu unterstützen.
Jeder Titel ist auf ein bestimmtes Alter und Leselevel abgestimmt: ein erster Comic für Kinder, die mit Braille beginnen (Grundschulniveau), gefolgt von einer Reihe grafischer Erzählungen für Grund-, Mittel- und Oberstufenschüler mit Geschichten, die ihre Lebenswelt widerspiegeln.
Die taktile Kompetenz wird so schrittweise verfeinert, sowohl im Verlauf der gesamten Sammlung als auch innerhalb jedes einzelnen Werkes
In diesem Rahmen Das Totem der Chimären stellt eine Weltpremiere dar: ein bi-grafischer Manga, der für sehbehinderte und blinde Leser konzipiert wurde. Er ermöglicht ein sowohl visuelles als auch taktiles Lesen und wurde so gestaltet, dass Menschen mit Sehbehinderung ihn selbstständig lesen können.
> Umschlag
> Seitenzahl, Wire-O-Bindung, 00 Exemplare
DÉTAIL DU PROJET
Zwei Autoren stellen sich der Herausforderung eines taktilen Mangas
Das Projekt vereint die Talente des Illustrators und des Drehbuchautors des Duos Alexandre Ilic und Nicolas Musique, beide Comicautoren, bekannt durch die zwei Bände von Sombre Sel. Alexandre Ilic ist zudem Grafikdesigner am Institut National des Jeunes Aveugles (INJA) und Autor grafischer Erzählungen für sehbehinderte und blinde Leser.
Das vom Verein LIBD herausgegebene Werk wurde von Anne Goscinny unterstützt.
Dieses grafische Buch greift die Codes des Mangas in ihrer getreuesten Form auf: Lesen von rechts nach links, sequenzielle Erzählweise, Zeichnungen inspiriert von japanischen Grafikstilen.
Es handelt sich jedoch nicht um eine einfache Adaption. Das Projekt basiert auf einer tieferen Absicht: die taktile Semiologie zu einer eigenständigen Sprache im Dienste der Erzählung zu machen.
Einen taktilen Manga konzipieren
Von den ersten Schritten des Projekts an haben wir die Autoren begleitet, um diesen verlegerischen Anspruch zu verwirklichen, indem wir die erzählerische Absicht mit den Anforderungen an Design und Fertigung in Einklang gebracht haben.
Unsere Arbeit konzentrierte sich auf die technischen Entscheidungen für das Werk, die Braille-Transkription sowie den Druck, die Prägung und die Bindung, die in unserem Grafikatelier umgesetzt wurden.
Unsere Aufgabe bestand darin, die Absicht, das Tasten zu einem echten Erzählmittel zu machen, in ein editierbares, handhabbares und lesbares Werk zu verwandeln, das den grafischen und narrativen Vorstellungen der beiden Autoren treu bleibt.
Tastsinn im Mittelpunkt der Erzählung
Das taktile Lesen ist damit nicht mehr nur eine bloße Anpassung oder ein pädagogisches Hilfsmittel, sondern wird zu einem konstitutiven Element des Werks, das den Kern seiner narrativen Absicht bildet.
Die Umsetzung dieses Vorhabens erforderte besonders anspruchsvolle Design- und Fertigungsentscheidungen.
Jede Seite wurde für eine doppelte Lesbarkeit konzipiert. Die Zeichnungen sind in schwarzer Strichführung gehalten, um einen ausreichenden Kontrast für sehbehinderte Leser zu gewährleisten, und zusätzlich als taktile Prägung ausgeführt, um blinden Lesern das Lesen mit den Fingern zu ermöglichen.
Der Text in den Sprechblasen ist in zwei Schriftarten gehalten: vergrößerte Schrift und Braille-Schrift liegen übereinander.
Eine außergewöhnliche Fertigung
Wie bei allen taktilen Werken mit anspruchsvoller Erzählweise liegt eine der größten Herausforderungen in der Prägung. Da sie auf der Vorderseite ein positives Relief erzeugt, hinterlässt sie auf der Rückseite einen negativen Abdruck, was einen klassischen doppelseitigen Druck unmöglich macht.
Wir wollten jedoch, dass die Prägung beidseitig funktioniert und gleichzeitig die japanische Leserichtung von rechts nach links respektiert wird.
Daher haben wir ein System aus Doppelseiten entwickelt, die mit einer Wire-O-Metallspirale gebunden sind. Die Seiten sind einseitig bedruckt, gefaltet und an ihren freien Rändern zusammengefügt.
Diese Konstruktion ermöglicht ein vollkommen flaches Aufschlagen, sodass beide Hände frei bleiben, um die Bilder zu ertasten, während die eingedrückte Rückseite der Prägung verborgen bleibt.
Dies garantiert sowohl die taktile Lesbarkeit des Werks als auch die Einhaltung der Lesekonventionen eines Mangas.